in any case, book the tickets first.

无论如何先把票订好。

Do not part with the shares on any account.

无论如何不要放弃这些股票。

in any case, it's usually quicker.

不管怎样，走路通常更快。

At any rate that is believed to be the case.

不管怎样，大家相信情况就是这样。

'in any case you remained friends.' 'u2014 'Certainly.'

“无论如何，你们都是好朋友吧。”——“那当然。”

It may rain tomorrow, but we are going home in any case.

明天可能下雨, 但不管怎样,我们打算回家去.

The concert was booked out, and in any case, most of the people gathered in the square could not afford the price of a ticket.

音乐会门票已经预订一空，再者，聚在广场上的人多数也买不起票。

Julia, in any case, seldom had an evening completely free.

不管怎样, 朱莉亚都绝少有哪个晚上完全空闲.

in any case, mere control of the features was not enough.

反正, 仅仅控制面部表情是不够的.

To say truly, this would have been Carrie's attitude in any case.

说实话,对待任何事情, 嘉莉的态度都是这样.

in any case, separation of the two viewpoints is mandatory.

无论如何, 把这两种观点分开是必不可少的.

in any case you must arrive there on time.

无论如何你必须按时到达那里.

in any case their names were in the caption at the bottom.

反正下面的说明中有他们的名字.

in any case he was going to stay away from the General.

反正他对将军要尽量躲远点儿.

in any case, I packed my trunk fast and came up here.

总之, 我收拾好箱子就到这里来了.

in any case, keep cool.

无论如何, 要保持冷静.

in any case, book the tickets first.

无论如何先把票订好.

in any case, I'm certainly not ashamed of what Robert Kincaid and 1 had together.

在我这方面, 我当然决不以同罗伯特.金凯在一起为耻.

in any case he did not know the girl's name, let alone her address.

不用说,他连那姑娘的名字也不知道, 地址更是个闹不清.